nudge (someone) awake

Translations
потрясти (кого-то) на пробуждение
I had to nudge her awake because she was still sleeping.
Мне пришлось потрясти её на пробуждение, потому что она всё ещё спала.